programa para llenar certificados

Me comisionaron para crear un sistemilla "fácil de usar", para alguien que sólo maneja el Office (2003), y necesito un software que me permita imprimir sobre un documento que ya está impreso (licencias de conductores). En este hay una serie de datos los cuales, hasta ajor se han rellenado con una máquina de escribir (sí aún se utilizan, sobre todo en las notarias).

Bueno la idea es ver si hay un software que trabaje con una imágen, scanneada, de uno de estos documentos y crear algo como una plantilla o simplemente un formulario por el cual ir añadiendo los datos y al imprimir, que lo haga sobre este documento, obviamente sobre las sección del documento que corresponda. Y para complicarlo más todos los datos que se ingresen deben ser ingresados a una base de datos (en access no más) o en una hoja excel.

Bueno hace tiempo que no he necesitado este tipo de software, pero no encuentro un nombre como para buscarlo en Google, si alguien puede indicarme cómo se llama o qué tipo de software es favor agradecerlo. Y si tienen algún nombre de software que haga todo esto, pues mucho mejor.

aqui una muestra del certificado:

	Bienvenido(a), Visitante. Favor de ingresar o registrarse. ¿Perdiste tu email de activación? - Diciembre 04, 2008, 06:33:04